This doesn't make sense to me?

Explain to the sender of the email, that you took the course for the experience, but did not pay tuition to earn credit. Also, ask since you did that, would they still want the transcript.